Dni európskeho kultúrneho dedičstva
European Heritage Days
Journées européennes du Patrimoine
Podujatie pod záštitou Rady Európy

MEFP / IHPE / EPIM

Medzinárodný experiment fotografie pamiatok
International Heritage Photographic Experience
Expérience Photographique Internationale des Monuments

Počas „Dní európskeho kultúrneho dedičstva“ sa v tomto roku koná 14. ročník Medzinárodného experimentu fotografie pamiatok (IHPE / EPIM) organizovaného v Španielsku a ďalších štátoch regionálnou vládou Katalánska. Organizátori tradične pripravili prehliadku a katalóg najlepších fotografií mladých ľudí, ktorí fotografujú pamiatky a iné objekty kultúrneho dedičstva v krajinách Európy. Do tejto ojedinelej súťaže sa v tomto roku už ôsmykrát prihlásili účastníci zo Slovenska, študenti Školy úžitkového umenia Jozefa Vydru v Bratislave. Študenti pripravili pri príležitosti Dní európskeho kultúrneho dedičstva v Stredoeurópskom dome fotografie v Bratislave na Prepoštskej ul.4 v piatok  25. 9. 2009 o 11.00 hod. prezentáciu fotografií, ktoré vznikli v rámci podujatia.

S l o v e n s k o / Slovakia  2009

Naša krajina je bohatá na rôznorodé pozoruhodnosti, ktoré by sme tu radi ukázali. Našou najväčšou riekou je Dunaj, ktorý tým, že preteká cez viac krajín, spája Slovensko s Európou. Spomíname to, lebo jedna z vybraných fotografií zobrazuje na Dunaji zachovaný starý vodný mlyn, ktorý samozrejme slúži dnes už len ako múzeum. Ďalší obraz, vlastne montáž, ukazuje modernú stavbu, galériu umenia, ktorá vznikla po vybudovaní vodného diela na Dunaji. Okrem toho sme do výberu pre Vás zaradili dramaticky zobrazenú sochu nášho najväčšieho básnika – Hviezdoslava, ktorý, úprimne povedané, spôsobuje svojou vznešenou slovenčinou starosti nejednému žiačikovi. A na dôvažok jednu drobnosť, ozdôbku, ktorá vďaka citlivému zachyteniu hovorí o vzťahu mladých k pamiatkam, ktoré nemusia byť vždy honosné.

Our country is abundant with various sights, some of which we would like to present here. Our greatest river is Danube, flowing through many countries and connecting Slovakia and Europe. We are mentionig this because one of the chosen photographs depicts an old water-mill, well-preserved on the Danube bank and turned into a museum. Another picture, a montage, shows modern architecture – the gallery of contemporary art, built after the construction of the Danube dam. In addition to this, we chose a dramatically displayed statue of our greatest poet – Hviezdoslav, whose majestic language, to be honest, is a cause of many pupil’s worries. And in conclusion a little ornament, which thanks to its sensitive approach talks about the relationship of young people towards the monuments, which do not necessary have to be splendid.

Notre pays est riche en curiosités diverses, lesquelles on voudrait bien présenter ici. Danube, notre plus grand fleuve, traverse plusieurs pays et relie la Slovaquie avec l’Europe, ce qu´on mentionne, car une photo exquise représente un vieux moulin sauvegardé sur le Danube. De nos jours, le moulin ne fonctionne que comme un musé. Le tableau ultérieur, un montage plus précisément, montre un bâtiment moderne, la galerie d´art provenante de l´époque après la construction d´ouvrage hydraulique sur le Danube. Cette sélection d´œuvres possède aussi une statue, dramatiquement représentée, de notre poète suprême – Hviezdoslav, dont slovaque élevé tourmente plus d´un petit écolier. En fin une minutie, un décor, qui grâce a l´interception sensible parle d´attitude des jeunes envers des souvenirs qui ne sont pas nécessairement nobles.

Mgr. Judita Csáderová
predsedníčka Združenia slovenských profesionálnych fotografov
President of Slovak Professional Photographers Association

• Fotografie účastníkov SR 

1. Viera Ráčková  (17-ročná)   Jelka – vodný mlyn / water mill
2. Krištof Králik (16-ročný)     Bratislava – galéria Danubiana / Danubiana Gallery
3. Petra Vlčková (17-ročná)     Trnava – detail architektúry / architectonic detail
4. Mikuláš Škripeň (17-ročný) Bratislava – socha P. O. Hviezdoslava / P. O. Hviezdoslav statue