DOHODA   MEDZI   SLOVENSKOU  REPUBLIKOU  A PORTUGALSKOU   REPUBLIKOU  O SPOLUPRÁCI  V OBLASTI  VZDELÁVANIA,  KULTÚRY  VEDY A TECHNICKÉHO ROZVOJA,  MLÁDEŽE,  ŠPORTU  A MASOVOKOMUNIKAČNÝCH  PROSTRIEDKOV

Slovenská republika  a Portugalská republika 

berúc do úvahy priateľské vzťahy a vzájomnú solidaritu medzi  obidvomi  národmi, vedené spoločnými záujmami o ich  posilnenie a ďalší rozvoj;

	so želaním podporovať prehlbovanie vzťahov medzi obidvomi krajinami v oblasti vzdelávania, kultúry, vedy a technického rozvoja, mládeže, športu a masovokomunikačných prostriedkov;

	inšpirované spoločnou túžbou  podporovať a rozvíjať vzájomne výhodnú spoluprácu na základe rovnoprávnosti a vzájomného rešpektovania národnej  zvrchovanosti a nezávislosti;

rozhodli sa  podpísať  túto kultúrnu dohodu:

Kapitola I
          Vzdelávanie

Článok 1
Spolupráca v oblasti  vzdelávania

s cieľom podporovať spoluprácu v oblasti vzdelávania každá zo zmluvných strán bude klásť osobitný dôraz na akademickú výmenu a recipročný prístup  do vzdelávacích  a  vedeckých   inštitúcií, ako aj do inštitúcií  pripravujúcich budúcich učiteľov prostredníctvom

a)   spolupráce medzi  zariadeniami  základného vzdelávania, stredných škôl, univerzít, ako aj  ďalších inštitúcií vysokoškolského charakteru;
b)   zakladania lektorátov alebo organizovania jazykových a literárnych  kurzov jazykov  a literatúr oboch krajín na univerzitách alebo v iných inštitúciách vysokoškolského charakteru;
c)   recipročných návštev učiteľov na všetkých stupňoch vzdelávacieho systému;
d)   účasti na kongresoch, kolokviách, seminároch a konferenciách;
e)   výmeny špecializovanej dokumentácie a informácií.

Článok 2
Uznávanie  akademických hodností, diplomov a iných certifikátov

Obidve zmluvné strany budú skúmať možnosti  podpisu  špecifickej dohody, zameranej na  ustanovenie metód a podmienok, za akých každá z nich  bude  môcť  uznať vedecké hodnosti, diplomy a iné certifikáty vydané druhou stranou na  akademické účely.

Kapitola II
Kultúra

Článok 3
                                                       Spolupráca v oblasti kultúry

S cieľom podporovať a rozvíjať lepšie vzájomné poznávanie sa v oblasti literatúry, vydávania a rozširovania kníh, tanca, folklóru, divadla, hudby, výtvarného  umenia, architektúry,  kultúrneho a historického dedičstva, archeológie, fotografie, filmu a audiovizuálneho umenia, ako aj v iných oblastiach  kultúrnej a umeleckej činnosti zmluvné strany  budú podporovať:

a)  návštevy  spisovateľov, umelcov,  skladateľov, maliarov, sochárov, architektov, filmových tvorcov, ako aj iných osobností  z oblasti kultúry, realizáciu  špecializovaných konferencií, účasť na výstavách, koncertoch a festivaloch;
b)  organizovanie  umeleckých  a kultúrnych výstav;
c)  divadelné a tanečné predstavenia, koncerty a počúvanie, a to tak umeleckých  skupín, ako aj individuálnych umelcov;
d)  filmové festivaly a týždne filmu;
e)  preklady a vydávanie literárnych, umeleckých alebo iných diel  kultúrneho charakteru.

Článok 4
Spolupráca medzi múzeami, knižnicami a archívmi

1.  Zmluvné strany  budú v rámci svojich možností uľahčovať a podporovať rozvoj vzťahov medzi múzeami, knižnicami a archívmi oboch krajín.
2.  Každá zmluvná strana  uľahčí občanom druhej  zmluvnej strany  prístup do týchto inštitúcií v režime reciprocity a v súlade s platnou legislatívou.
3.  Zmluvné strany zvážia  možnosť  nadviazania priamych kontaktov medzi svojimi múzeami, knižnicami a archívmi s cieľom podpísať dohodu, ktorá by priamo upravovala  vzájomnú výmenu informácií a špecialistov.

 Článok 5
    Vytvorenie kultúrnych  inštitúcií

1.  Každá zo zmluvných strán môže otvoriť a udržiavať na území  druhej zmluvnej strany  kultúrne inštitúcie.
2.  Vytvorenie týchto inštitúcií bude vždy predmetom dohôd alebo protokolov medzi obidvomi zmluvnými stranami, prerokovaných diplomatickou cestou.
3.  Na účely predchádzajúcich odsekov sa za  kultúrne inštitúcie považujú kultúrne a jazykové centrá, knižnice a iné organizácie, ktorých účel  zodpovedá  cieľom  tejto dohody.

Článok 6
     Ochrana kultúrneho a historického dedičstva

Každá zo zmluvných strán sa zaväzuje, že prijme  opatrenia potrebné na zabezpečenie a ochranu  kultúrneho bohatstva, umeleckých diel alebo  dokumentov historickej hodnoty, patriacich druhej zmluvnej strane pred  importom, exportom  a nelegálnym presunom a že bude kontrolovať a veľmi pozorne bdieť nad bezpečnosťou týchto  predmetov, keď sa budú dočasne nachádzať na území druhej zmluvnej strany.

Kapitola III
                                                                    Veda a technika

Článok 7
                                               Spolupráca v oblasti vedy a technológie

Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú výmenu v oblasti  vedy a techniky prostredníctvom

a)  recipročných návštev profesorov,  vedcov a expertov;
b)  účasti na kongresoch, schôdzach alebo seminároch, ako aj  realizácie špecializovaných  konferencií;
c)  vzájomnej výmeny  publikácií, vedeckého materiálu a skúseností.

Článok 8

Obidve zmluvné strany  prispejú k vytvoreniu  priamej spolupráce medzi Instituto deCooperacao Científica e  Tecnológica Internacional  pri  portugalskom Ministerstve  vedy a technologického rozvoja a príslušnou  slovenskou inštitúciou.

Kapitola IV
Mládež a šport

Článok 9
     Spolupráca v oblasti mládeže

Zmluvné strany budú podnecovať a podporovať spoluprácu v oblasti mládeže, a to predovšetkým  prostredníctvom výmeny informácií a dokumentácie, výmeny skupín mládeže, ako aj realizáciou  spoločných podujatí z iniciatívy mládežníckych organizácií, inštitútov  a zväzov v každej  z krajín zmluvných strán, na základe priamych dohôd medzi príslušnými  mimovládnymi organizáciami a mládežníckymi inštitúciami  oboch krajín.

Článok 10
                                                       Spolupráca v oblasti športu

1.  Zmluvné strany budú podnecovať športovú spoluprácu v oblasti rozvoja a vzdelávania ľudských zdrojov, ako aj realizáciu vzájomnej  výmeny v oblasti športu, výmenu dokumentácie a informácií z tejto oblasti.
2.  Na konkretizáciu týchto  cieľov zmluvné strany  budú podporovať priamu spoluprácu medzi Ministerstvom  mládeže a športu Portugalskej republiky a príslušnou inštitúciou v Slovenskej republike, ktorá túto oblasť zastrešuje.

Kapitola V
Oblasť masovokomunikačných prostriedkov

Článok 11
      Spolupráca v oblasti masovokomunikačných prostriedkov

1.  Zmluvné strany deklarujú svoj záujem o posilnenie bilaterálnych vzťahov v oblasti masovokomunikačných prostriedkov, prostredníctvom priamej spolupráce medzi organizáciami tohto sektora, predovšetkým tými, ktoré  poskytujú verejné služby  v oblasti rozhlasového a televízneho vysielania.
2.  Zmluvné strany  budú stimulovať spoluprácu a vzájomnú výmenu  medzi novinármi a reportérmi oboch krajín.

Kapitola VI
Rozličné ustanovenia

Článok 12
 Dovoz na nekomerčné účely

Každá zo zmluvných strán  v potrebnej miere bude uľahčovať vstup materiálov a zariadení v rámci programov  alebo výmen realizovaných na základe  tejto dohody v súlade so zákonmi a predpismi platnými v danej krajine.

Článok 13
Víza

Zmluvné strany, rešpektujúc právne normy platné na svojom území, sa zaväzujú poskytnúť občanom krajiny druhej zmluvnej strany, ktorí  budú vykonávať činnosť vyplývajúcu z ustanovení tejto dohody, všetky výhody,  pokiaľ ide o vstup na svoje územie, jeho opustenie  a povolenie na pobyt.

Článok 14
     Študijné štipendiá

1.  Každá zo zmluvných strán  každoročne poskytne druhej zmluvnej strane študijné štipendiá v režime reciprocity s cieľom umožniť, aby na jej území občania druhej zmluvnej strany  mohli začať alebo pokračovať v štúdiu a výskumnej práci v oblastiach  uvedených v tejto dohode.
2.  Oblasti, na ktoré sa vzťahujú štipendiá, ako aj príslušné podmienky, trvanie a spôsob financovania budú definované v programe  spolupráce, ktorý bude vypracovaný v zmysle článku 16 tejto dohody.

Kapitola VII
                                                  Záverečné ustanovenia.

Článok 15
   Doplňujúce dohody

Zmluvné strany môžu podpísať doplňujúce dohody v špecifických oblastiach, ako aj programy spolupráce, všeobecné alebo špecifické,  jednoročné alebo viacročné s cieľom úplne naplniť túto dohodu.

Článok 16
   Zmiešaná komisia

1.  Zmluvné strany sa rozhodli  vytvoriť na prerokovanie tejto dohody  zmiešanú komisiu, ktorá  stanoví trojročné programy spolupráce v kultúrnej oblasti a definuje finančné podmienky činností v nich  uvedených.
2.  Táto zmiešaná komisia paritného zloženia sa bude striedavo schádzať v Portugalskej republike a v Slovenskej republike.

Článok 17
      Riešenie sporov

Prípady odlišnej interpretácie alebo výkonu tejto dohody sa budú riešiť prostredníctvom konzultácií a/alebo  rokovaní diplomatickou cestou.

Článok 18
Začiatok platnosti dohody

Táto dohoda vstúpi do platnosti tridsať dní od dátumu  poslednej písomnej komunikácie alebo komunikácie diplomatickou cestou, pri ktorej budú na oboch stranách splnené všetky vnútorné formality medzinárodného dosahu.

Článok 19
Platnosť a odstúpenie

Táto dohoda sa uzatvára na päť rokov, pričom sa bude automaticky predlžovať na rovnako dlhé obdobia, ak ju ani jedna zo zmluvných strán písomne nevypovie najneskôr šesť mesiacov pred obnovením jej platnosti.

Článok 20
Zrušovacie ustanovenie

Vstupom do platnosti tejto dohody sa  zrušuje platnosť Kultúrnej dohody medzi Československou socialistickou republikou a Portugalskou republikou, ktorá bola podpísaná v Lisabone 12. júla 1976.

S vierou, že dolupodpísaní majú príslušné splnomocnenie svojej vlády, podpísali túto dohodu.

V....................... dňa............................., v dvoch pôvodných vyhotoveniach, jedno je v slovenskom a druhé v portugalskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Za slovenskú  republiku                                      Za Portugalskú republiku

DOHODA   MEDZI   PORTUGALSKOU   REPUBLIKOU  A SLOVENSKOU  REPUBLIKOU  O SPOLUPRÁCI  V OBLASTI  VZDELÁVANIA,  KULTÚRY  VEDY A TECHNICKÉHO ROZVOJA,  MLÁDEŽE,  ŠPORTU  A MASOVOKOMUNIKAČNÝCH  PROSTRIEDKOV

Portugalská republika a Slovenská republika 

berúc do úvahy priateľské vzťahy a vzájomnú solidaritu medzi  obidvomi  národmi, vedené spoločnými záujmami o ich  posilnenie a ďalší rozvoj;

	so želaním podporovať prehlbovanie vzťahov medzi obidvomi krajinami v oblasti vzdelávania, kultúry, vedy a technického rozvoja, mládeže, športu a masovokomunikačných prostriedkov;

	inšpirované spoločnou túžbou  podporovať a rozvíjať vzájomne výhodnú spoluprácu na základe rovnoprávnosti a vzájomného rešpektovania národnej  zvrchovanosti a nezávislosti;

rozhodli sa  podpísať  túto kultúrnu dohodu:

Kapitola I
          Vzdelávanie

Článok 1
Spolupráca v oblasti  vzdelávania

s cieľom podporovať spoluprácu v oblasti vzdelávania každá zo zmluvných strán bude klásť osobitný dôraz na akademickú výmenu a recipročný prístup  do vzdelávacích  a  vedeckých   inštitúcií, ako aj do inštitúcií  pripravujúcich budúcich učiteľov prostredníctvom

a)   spolupráce medzi  zariadeniami  základného vzdelávania, stredných škôl, univerzít, ako aj  ďalších inštitúcií vysokoškolského charakteru;
b)   zakladania lektorátov alebo organizovania jazykových a literárnych  kurzov jazykov  a literatúr oboch krajín na univerzitách alebo v iných inštitúciách vysokoškolského charakteru;
c)   recipročných návštev učiteľov na všetkých stupňoch vzdelávacieho systému;
d)   účasti na kongresoch, kolokviách, seminároch a konferenciách;
e)   výmeny špecializovanej dokumentácie a informácií.

Článok 2
Uznávanie  akademických hodností, diplomov a iných certifikátov

Obidve zmluvné strany budú skúmať možnosti  podpisu  špecifickej dohody, zameranej na  ustanovenie metód a podmienok, za akých každá z nich  bude  môcť  uznať vedecké hodnosti, diplomy a iné certifikáty vydané druhou stranou na  akademické účely.

Kapitola II
Kultúra

Článok 3
                                                       Spolupráca v oblasti kultúry

S cieľom podporovať a rozvíjať lepšie vzájomné poznávanie sa v oblasti literatúry, vydávania a rozširovania kníh, tanca, folklóru, divadla, hudby, výtvarného  umenia, architektúry,  kultúrneho a historického dedičstva, archeológie, fotografie, filmu a audiovizuálneho umenia, ako aj v iných oblastiach  kultúrnej a umeleckej činnosti zmluvné strany  budú podporovať:

a)  návštevy  spisovateľov, umelcov,  skladateľov, maliarov, sochárov, architektov, filmových tvorcov, ako aj iných osobností  z oblasti kultúry, realizáciu  špecializovaných konferencií, účasť na výstavách, koncertoch a festivaloch;
b)  organizovanie  umeleckých  a kultúrnych výstav;
c)  divadelné a tanečné predstavenia, koncerty a počúvanie, a to tak umeleckých  skupín, ako aj individuálnych umelcov;
d)  filmové festivaly a týždne filmu;
e)  preklady a vydávanie literárnych, umeleckých alebo iných diel  kultúrneho charakteru.

Článok 4
Spolupráca medzi múzeami, knižnicami a archívmi

1.  Zmluvné strany  budú v rámci svojich možností uľahčovať a podporovať rozvoj vzťahov medzi múzeami, knižnicami a archívmi oboch krajín.
2.  Každá zmluvná strana  uľahčí občanom druhej  zmluvnej strany  prístup do týchto inštitúcií v režime reciprocity a v súlade s platnou legislatívou.
3.  Zmluvné strany zvážia  možnosť  nadviazania priamych kontaktov medzi svojimi múzeami, knižnicami a archívmi s cieľom podpísať dohodu, ktorá by priamo upravovala  vzájomnú výmenu informácií a špecialistov.

 Článok 5
    Vytvorenie kultúrnych  inštitúcií

1.  Každá zo zmluvných strán môže otvoriť a udržiavať na území  druhej zmluvnej strany  kultúrne inštitúcie.
2.  Vytvorenie týchto inštitúcií bude vždy predmetom dohôd alebo protokolov medzi obidvomi zmluvnými stranami, prerokovaných diplomatickou cestou.
3.  Na účely predchádzajúcich odsekov sa za  kultúrne inštitúcie považujú kultúrne a jazykové centrá, knižnice a iné organizácie, ktorých účel  zodpovedá  cieľom  tejto dohody.

Článok 6
     Ochrana kultúrneho a historického dedičstva

Každá zo zmluvných strán sa zaväzuje, že prijme  opatrenia potrebné na zabezpečenie a ochranu  kultúrneho bohatstva, umeleckých diel alebo  dokumentov historickej hodnoty, patriacich druhej zmluvnej strane pred  importom, exportom  a nelegálnym presunom a že bude kontrolovať a veľmi pozorne bdieť nad bezpečnosťou týchto  predmetov, keď sa budú dočasne nachádzať na území druhej zmluvnej strany.

Kapitola III
                                                                    Veda a technika

Článok 7
                                               Spolupráca v oblasti vedy a technológie

Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú výmenu v oblasti  vedy a techniky prostredníctvom

a)  recipročných návštev profesorov,  vedcov a expertov;
b)  účasti na kongresoch, schôdzach alebo seminároch, ako aj  realizácie špecializovaných  konferencií;
c)  vzájomnej výmeny  publikácií, vedeckého materiálu a skúseností.

Článok 8

Obidve zmluvné strany  prispejú k vytvoreniu  priamej spolupráce medzi Instituto deCooperacao Científica e  Tecnológica Internacional  pri  portugalskom Ministerstve  vedy a technologického rozvoja a príslušnou  slovenskou inštitúciou.

Kapitola IV
Mládež a šport

Článok 9
     Spolupráca v oblasti mládeže

Zmluvné strany budú podnecovať a podporovať spoluprácu v oblasti mládeže, a to predovšetkým  prostredníctvom výmeny informácií a dokumentácie, výmeny skupín mládeže, ako aj realizáciou  spoločných podujatí z iniciatívy mládežníckych organizácií, inštitútov  a zväzov v každej  z krajín zmluvných strán, na základe priamych dohôd medzi príslušnými  mimovládnymi organizáciami a mládežníckymi inštitúciami  oboch krajín.

Článok 10
                                                       Spolupráca v oblasti športu

1.  Zmluvné strany budú podnecovať športovú spoluprácu v oblasti rozvoja a vzdelávania ľudských zdrojov, ako aj realizáciu vzájomnej  výmeny v oblasti športu, výmenu dokumentácie a informácií z tejto oblasti.
2.  Na konkretizáciu týchto  cieľov zmluvné strany  budú podporovať priamu spoluprácu medzi Ministerstvom  mládeže a športu Portugalskej republiky a príslušnou inštitúciou v Slovenskej republike, ktorá túto oblasť zastrešuje.

Kapitola V
Oblasť masovokomunikačných prostriedkov

Článok 11
      Spolupráca v oblasti masovokomunikačných prostriedkov

1.  Zmluvné strany deklarujú svoj záujem o posilnenie bilaterálnych vzťahov v oblasti masovokomunikačných prostriedkov, prostredníctvom priamej spolupráce medzi organizáciami tohto sektora, predovšetkým tými, ktoré  poskytujú verejné služby  v oblasti rozhlasového a televízneho vysielania.
2.  Zmluvné strany  budú stimulovať spoluprácu a vzájomnú výmenu  medzi novinármi a reportérmi oboch krajín.

Kapitola VI
Rozličné ustanovenia

Článok 12
 Dovoz na nekomerčné účely

Každá zo zmluvných strán  v potrebnej miere bude uľahčovať vstup materiálov a zariadení v rámci programov  alebo výmen realizovaných na základe  tejto dohody v súlade so zákonmi a predpismi platnými v danej krajine.

Článok 13
Víza

Zmluvné strany, rešpektujúc právne normy platné na svojom území, sa zaväzujú poskytnúť občanom krajiny druhej zmluvnej strany, ktorí  budú vykonávať činnosť vyplývajúcu z ustanovení tejto dohody, všetky výhody,  pokiaľ ide o vstup na svoje územie, jeho opustenie  a povolenie na pobyt.

Článok 14
     Študijné štipendiá

1.  Každá zo zmluvných strán  každoročne poskytne druhej zmluvnej strane študijné štipendiá v režime reciprocity s cieľom umožniť, aby na jej území občania druhej zmluvnej strany  mohli začať alebo pokračovať v štúdiu a výskumnej práci v oblastiach  uvedených v tejto dohode.
2.  Oblasti, na ktoré sa vzťahujú štipendiá, ako aj príslušné podmienky, trvanie a spôsob financovania budú definované v programe  spolupráce, ktorý bude vypracovaný v zmysle článku 16 tejto dohody.

Kapitola VII
                                                  Záverečné ustanovenia.

Článok 15
   Doplňujúce dohody

Zmluvné strany môžu podpísať doplňujúce dohody v špecifických oblastiach, ako aj programy spolupráce, všeobecné alebo špecifické,  jednoročné alebo viacročné s cieľom úplne naplniť túto dohodu.

Článok 16
   Zmiešaná komisia

1.  Zmluvné strany sa rozhodli  vytvoriť na prerokovanie tejto dohody  zmiešanú komisiu, ktorá  stanoví trojročné programy spolupráce v kultúrnej oblasti a definuje finančné podmienky činností v nich  uvedených.
2.  Táto zmiešaná komisia paritného zloženia sa bude striedavo schádzať v Portugalskej republike a v Slovenskej republike.

Článok 17
      Riešenie sporov

Prípady odlišnej interpretácie alebo výkonu tejto dohody sa budú riešiť prostredníctvom konzultácií a/alebo  rokovaní diplomatickou cestou.

Článok 18
Začiatok platnosti dohody

Táto dohoda vstúpi do platnosti tridsať dní od dátumu  poslednej písomnej komunikácie alebo komunikácie diplomatickou cestou, pri ktorej budú na oboch stranách splnené všetky vnútorné formality medzinárodného dosahu.

Článok 19
Platnosť a odstúpenie

Táto dohoda sa uzatvára na päť rokov, pričom sa bude automaticky predlžovať na rovnako dlhé obdobia, ak ju ani jedna zo zmluvných strán písomne nevypovie najneskôr šesť mesiacov pred obnovením jej platnosti.

Článok 20
Zrušovacie ustanovenie

Vstupom do platnosti tejto dohody sa  zrušuje platnosť Kultúrnej dohody medzi Portugalskou republikou a Československou socialistickou republikou, ktorá bola podpísaná v Lisabone 12. júla 1976.

S vierou, že dolupodpísaní majú príslušné splnomocnenie svojej vlády, podpísali túto dohodu.

V....................... dňa............................., v dvoch pôvodných vyhotoveniach, jedno je v portugalskom a druhé v slovenskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Za Portugalskú republiku                                      Za Slovenskú republiku